Ancien Testament · hébreu
Proverbes 30:9
« De peur que, dans l'abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l'Éternel? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m'attaque au nom de mon Dieu. »
Louis Segond 1910
פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי
Mot à mot
- פֶּ֥ןpende peur que, nonH6435
- אֶשְׂבַּ֨ע'eśəbaʿrassasier, remplirH7646
- וְכִחַשְׁתִּי֮wəkiḥašətiytromper, mentir, décevoirH3584
- וְאָמַ֗רְתִּיwə'āmarətiydire, parler, penserH559
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- יְה֫וָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּפֶֽןwpende peur que, nonH6435
- אִוָּרֵ֥שׁ'iwārēšposséder, hériter, déposséderH3423
- וְגָנַ֑בְתִּיwəgānabətiyvoler, subtiliserH1589
- וְ֝תָפַ֗שְׂתִּיwətāpaśətiysaisir, prendre, tenirH8610
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- אֱלֹהָֽי'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.