Ancien Testament · hébreu
Proverbes 31:30
« La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée. »
Louis Segond 1910
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל
Mot à mot
- שֶׁ֣קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- הַ֭חֵןhaḥēngrâce, faveurH2580
- וְהֶ֣בֶלwəhebelvanité, néant, en vainH1892
- הַיֹּ֑פִיhayōpiybeauté, splendeurH3308
- אִשָּׁ֥ה'išāhfemme, épouseH802
- יִרְאַתyirə'atcrainte, craignantH3373
- יְ֝הוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִ֣יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- תִתְהַלָּֽלtitəhalāllouer, célébrer, brillerH1984
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.