Ancien Testament · hébreu
Proverbes 6:22
« Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil. »
Louis Segond 1910
בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ
Mot à mot
- בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨bəhitəhalekəkāmarcher, aller, vivreH1980
- תַּנְחֶ֬הtanəḥehconduire, guider, menerH5148
- אֹתָ֗ךְ'ōtākə(marque du complément direct)H853
- בְּֽ֭שָׁכְבְּךָbəšākəbəkāse coucher, gésirH7901
- תִּשְׁמֹ֣רtišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- עָלֶ֑יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָwahăqiyṣwōtās'éveiller, veillerH6974
- הִ֣יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- תְשִׂיחֶֽךָtəśiyḥekāparler, méditerH7878
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.