Ancien Testament · hébreu
Proverbes 6:25
« Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières. »
Louis Segond 1910
אַל תַּחְמֹ֣ד יָ֭פְיָהּ בִּלְבָבֶ֑ךָ וְאַל תִּ֝קָּֽחֲךָ֗ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּחְמֹ֣דtaḥəmōddésirer, convoiter, prendre plaisirH2530
- יָ֭פְיָהּyāpəyāhbeauté, splendeurH3308
- בִּלְבָבֶ֑ךָbiləbābekācœur, courageH3824
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּ֝קָּֽחֲךָ֗tiqāḥăkāprendre, recevoirH3947
- בְּעַפְעַפֶּֽיהָbəʿapəʿapeyhāaubeH6079
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.