Ancien Testament · hébreu
Proverbes 6:26
« Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י בְעַד אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- בְעַדbəʿadsur, par, pourH1157
- אִשָּׁ֥ה'išāhfemme, épouseH802
- זוֹנָ֗הzwōnāhcommettre fornicationH2181
- עַֽדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כִּכַּ֫רkikarpain, morceauH3603
- לָ֥חֶםlāḥempain, nourritureH3899
- וְאֵ֥שֶׁתwə'ēšetfemme, épouseH802
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- נֶ֖פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- יְקָרָ֣הyəqārāhprécieux, honorableH3368
- תָצֽוּדtāṣwdchasser, traquerH6679
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.