Ancien Testament · hébreu
Proverbes 6:9
« Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil? »
Louis Segond 1910
עַד מָתַ֖י עָצֵ֥ל תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִשְּׁנָתֶֽךָ
Mot à mot
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָתַ֖יmātaylongtemps, quand, combienH4970
- עָצֵ֥לʿāṣēlparesseuxH6102
- תִּשְׁכָּ֑בtišəkābse coucher, gésirH7901
- מָ֝תַ֗יmātaylongtemps, quand, combienH4970
- תָּק֥וּםtāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- מִשְּׁנָתֶֽךָmišənātekāsommeilH8142
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.