Ancien Testament · hébreu
Proverbes 9:8
« Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu'il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t'aimera. »
Louis Segond 1910
אַל תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תּ֣וֹכַחtwōkaḥcorriger, jugerH3198
- לֵ֭ץlēṣmoqueur, interprèteH3887
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יִשְׂנָאֶ֑ךָּyiśənā'ekāhaïr, détesterH8130
- הוֹכַ֥חhwōkaḥcorriger, jugerH3198
- לְ֝חָכָ֗םləḥākāmsage, habileH2450
- וְיֶאֱהָבֶֽךָּwəye'ĕhābekāaimer, désirer, attacher àH157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.