Ancien Testament · hébreu
Psaumes 1:3
« Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit. »
Louis Segond 1910
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ
Mot à mot
- וְֽהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְּעֵץ֮kəʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- שָׁת֪וּלšātwlplanterH8362
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פַּלְגֵ֫יpaləgēyfleuve, cours d'eauH6388
- מָ֥יִםmāyimeau, eauxH4325
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- פִּרְי֨וֹpirəywōfruit, récompenseH6529
- יִתֵּ֬ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- בְּעִתּ֗וֹbəʿitwōtemps, époque, momentH6256
- וְעָלֵ֥הוּwəʿālēhwbranche, feuilleH5929
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִבּ֑וֹלyibwōlmépriser, dépérirH5034
- וְכֹ֖לwəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲשֶׂ֣הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- יַצְלִֽיחַyaṣəliyḥaprospérer, réussirH6743
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.