Ancien Testament · hébreu
Psaumes 10:12
« Lève-toi, Éternel! ô Dieu, lève ta main! N'oublie pas les malheureux! »
Louis Segond 1910
קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל תִּשְׁכַּ֥ח עניים עֲנָוִֽים
Mot à mot
- קוּמָ֤הqwmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵ֭ל'ēlDieu (El), puissantH410
- נְשָׂ֣אnəśā'porter, élever, exalterH5375
- יָדֶ֑ךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁכַּ֥חtišəkaḥoublierH7911
- ענייםʿnyymaffligé, pauvreH6041
- עֲנָוִֽיםʿănāwiymhumble, pauvreH6035
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.