Ancien Testament · hébreu
Psaumes 10:14
« Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause; C'est à toi que s'abandonne le malheureux, C'est toi qui viens en aide à l'orphelin. »
Louis Segond 1910
רָאִ֡תָה כִּֽי אַתָּ֤ה עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר
Mot à mot
- רָאִ֡תָהrā'itāhvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עָ֘מָ֤לʿāmālpeineH5999
- וָכַ֨עַסwākaʿascolère, indignation, courrouxH3708
- תַּבִּיט֮tabiyṭregarder, considérerH5027
- לָתֵ֪תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיָ֫דֶ֥ךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- עָ֭לֶיךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- יַעֲזֹ֣בyaʿăzōbabandonner, quitterH5800
- חֵלֶ֑כָהḥēlekāhpauvreH2489
- יָ֝ת֗וֹםyātwōmorphelin, sans pèreH3490
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- הָיִ֬יתָhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- עוֹזֵֽרʿwōzēraider, secourirH5826
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.