Ancien Testament · hébreu
Psaumes 104:24
« Que tes oeuvres sont en grand nombre, ô Éternel! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens. »
Louis Segond 1910
מָֽה רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ
Mot à mot
- מָֽהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- רַבּ֬וּrabwmultiplier, augmenterH7231
- מַעֲשֶׂ֨יךָmaʿăśeykāouvrage, travailH4639
- יְֽהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כֻּ֭לָּםklāmtout, chaque, tousH3605
- בְּחָכְמָ֣הbəḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- עָשִׂ֑יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- מָלְאָ֥הmālə'āhremplir, accomplirH4390
- הָ֝אָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- קִנְיָנֶֽךָqinəyānekābien, richesseH7075
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.