Ancien Testament · hébreu
Psaumes 104:25
« Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands; »
Louis Segond 1910
זֶ֤ה הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם גְּדֹלֽוֹת
Mot à mot
- זֶ֤הzehcelui-ci, ceH2088
- הַיָּ֥םhayāmmer, lacH3220
- גָּדוֹל֮gādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וּרְחַ֪בwrəḥablarge, spacieux, libreH7342
- יָ֫דָ֥יִםyādāyimmain, pouvoir, directionH3027
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
- רֶ֭מֶשׂremeśrampant, bête rampanteH7431
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מִסְפָּ֑רmisəpārnombre, quantitéH4557
- חַיּ֥וֹתḥaywōtvivant, être vivant, animalH2416
- קְ֝טַנּ֗וֹתqəṭanwōtpetit, jeune, sans importanceH6996
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- גְּדֹלֽוֹתgədōlwōtgrand, puissant, aînéH1419
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.