Ancien Testament · hébreu
Psaumes 106:23
« Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥םləhašəmiydāmdétruire, renverserH8045
- לוּלֵ֡יlwlēysauf, si non, à moinsH3884
- מֹ֘שֶׁ֤הmōšehMoïseH4872
- בְחִיר֗וֹbəḥiyrwōélire, éluH972
- עָמַ֣דʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- בַּפֶּ֣רֶץbapereṣbrèche, ruptureH6556
- לְפָנָ֑יוləpānāywface, présence, devantH6440
- לְהָשִׁ֥יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- חֲ֝מָת֗וֹḥămātwōcolère, fureurH2534
- מֵֽהַשְׁחִֽיתmēhašəḥiytgâter, corrompreH7843
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.