Ancien Testament · hébreu
Psaumes 109:12
« Que nul ne conserve pour lui de l'affection, Et que personne n'ait pitié de ses orphelins! »
Louis Segond 1910
אַל יְהִי ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יְהִיyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ל֭וֹlwō
- מֹשֵׁ֣ךְmōšēkətirer, prolongerH4900
- חָ֑סֶדḥāsedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וְֽאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- יְהִ֥יyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ח֝וֹנֵ֗ןḥwōnēnfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- לִיתוֹמָֽיוliytwōmāyworphelin, sans pèreH3490
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.