Ancien Testament · hébreu
Psaumes 109:14
« Que l'iniquité de ses pères reste en souvenir devant l'Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé! »
Louis Segond 1910
יִזָּכֵ֤ר עֲוֺ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל תִּמָּֽח
Mot à mot
- יִזָּכֵ֤רyizākērse souvenir, mentionnerH2142
- עֲוֺ֣ןʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- אֲ֭בֹתָיו'ăbōtāywpèreH1
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְחַטַּ֥אתwəḥaṭa'toffrande pour le péché, péchéH2403
- אִ֝מּ֗וֹ'imwōmèreH517
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּמָּֽחtimāḥeffacer, détruireH4229
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.