Ancien Testament · hébreu
Psaumes 109:16
« Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la miséricorde, Parce qu'il a persécuté le malheureux et l'indigent, Jusqu'à faire mourir l'homme au coeur brisé! »
Louis Segond 1910
יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת
Mot à mot
- יַ֗עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- זָכַר֮zākarse souvenir, mentionnerH2142
- עֲשׂ֪וֹתʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- חָ֥סֶדḥāsedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וַיִּרְדֹּ֡ףwayirədōpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עָנִ֣יʿāniyaffligé, pauvreH6041
- וְ֭אֶבְיוֹןwə'ebəywōnpauvre, indigentH34
- וְנִכְאֵ֨הwənikə'ēhêtre affligéH3512
- לֵבָ֬בlēbābcœur, courageH3824
- לְמוֹתֵֽתləmwōtētmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.