Ancien Testament · hébreu
Psaumes 109:2
« Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère, »
Louis Segond 1910
כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- פִ֪יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- רָשָׁ֡עrāšāʿméchant, impieH7563
- וּֽפִיwpiybouche, bord, ouvertureH6310
- מִ֭רְמָהmirəmāhfraude, tromperieH4820
- עָלַ֣יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- פָּתָ֑חוּpātāḥwouvrir, se manifester, détacherH6605
- דִּבְּר֥וּdibərwparler, direH1696
- אִ֝תִּ֗י'itiyavec, auprès deH854
- לְשׁ֣וֹןləšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- שָֽׁקֶרšāqermensonge, tromperieH8267
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.