Ancien Testament · hébreu
Psaumes 109:21
« Et toi, Éternel, Seigneur! agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi! »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֤ה יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי
Mot à mot
- וְאַתָּ֤הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- יְה֘וִ֤הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- אֲדֹנָ֗י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- עֲֽשֵׂהʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- אִ֭תִּי'itiyavec, auprès deH854
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- שְׁמֶ֑ךָšəmekānom, renom, réputationH8034
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- ט֥וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- חַ֝סְדְּךָ֗ḥasədəkāamour fidèle, grâce, bontéH2617
- הַצִּילֵֽנִיhaṣiylēniydélivrer, sauverH5337
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.