Ancien Testament · hébreu
Psaumes 109:25
« Je suis pour eux un objet d'opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֤י הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם
Mot à mot
- וַאֲנִ֤יwa'ăniymoi, jeH589
- הָיִ֣יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- חֶרְפָּ֣הḥerəpāhreprocher, honteH2781
- לָהֶ֑םlāhem
- יִ֝רְא֗וּנִיyirə'wniyvoir, regarder, apercevoirH7200
- יְנִיע֥וּןyəniyʿwncontinuellement, se mouvoirH5128
- רֹאשָֽׁםrō'šāmtête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.