Ancien Testament · hébreu
Psaumes 11:2
« Car voici, les méchants bandent l'arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l'ombre sur ceux dont le coeur est droit. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י הִנֵּ֪ה הָרְשָׁעִ֡ים יִדְרְכ֬וּן קֶ֗שֶׁת כּוֹנְנ֣וּ חִצָּ֣ם עַל יֶ֑תֶר לִיר֥וֹת בְּמוֹ אֹ֝֗פֶל לְיִשְׁרֵי לֵֽב
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- הִנֵּ֪הhinēhvoici, regardeH2009
- הָרְשָׁעִ֡יםhārəšāʿiymméchant, impieH7563
- יִדְרְכ֬וּןyidərəkwnarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- קֶ֗שֶׁתqešetarcH7198
- כּוֹנְנ֣וּkwōnənwdisposer, affermirH3559
- חִצָּ֣םḥiṣāmarcher, flècheH2671
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יֶ֑תֶרyeterreste, résiduH3499
- לִיר֥וֹתliyrwōt([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- בְּמוֹbəmwōparH1119
- אֹ֝֗פֶל'ōpeldarkness, obscurity, privily.H652
- לְיִשְׁרֵיləyišərēydroit, juste, convenableH3477
- לֵֽבlēbcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.