Ancien Testament · hébreu
Psaumes 116:16
« Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens. »
Louis Segond 1910
אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲֽנִי עַ֭בְדְּךָ בֶּן אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמוֹסֵרָֽי
Mot à mot
- אָֽנָּ֣ה'ānāhje te prieH577
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֪י'ăniymoi, jeH589
- עַ֫בְדֶּ֥ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- אֲֽנִי'ăniymoi, jeH589
- עַ֭בְדְּךָʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲמָתֶ֑ךָ'ămātekāservanteH519
- פִּ֝תַּ֗חְתָּpitaḥətāouvrir, se manifester, détacherH6605
- לְמוֹסֵרָֽיləmwōsērāylienH4147
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.