Ancien Testament · hébreu
Psaumes 116:8
« Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת עֵינִ֥י מִן דִּמְעָ֑ה אֶת רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- חִלַּ֥צְתָּḥilaṣətāarmer, préparerH2502
- נַפְשִׁ֗יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- מִ֫מָּ֥וֶתmimāwetmort, mourirH4194
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינִ֥יʿēyniyœil, source (d'eau)H5869
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- דִּמְעָ֑הdiməʿāhlarmesH1832
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רַגְלִ֥יragəliypied, jambeH7272
- מִדֶּֽחִיmideḥiychuteH1762
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.