Ancien Testament · hébreu
Psaumes 119:43
« N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j'espère en tes jugements. »
Louis Segond 1910
וְֽאַל תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר אֱמֶ֣ת עַד מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי
Mot à mot
- וְֽאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּצֵּ֬לtaṣēldélivrer, sauverH5337
- מִפִּ֣יmipiybouche, bord, ouvertureH6310
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- אֱמֶ֣ת'ĕmetvérité, fidélitéH571
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָləmišəpāṭekājugement, droit, règleH4941
- יִחָֽלְתִּיyiḥālətiyespérer, attendreH3176
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.