Ancien Testament · hébreu
Psaumes 119:9
« Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'après ta parole. »
Louis Segond 1910
בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה נַּ֭עַר אֶת אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ
Mot à mot
- בַּמֶּ֣הbamehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יְזַכֶּהyəzakehpurifier, nettoyerH2135
- נַּ֭עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָרְח֑וֹ'ārəḥwōchemin, route, voieH734
- לִ֝שְׁמֹ֗רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- כִּדְבָרֶֽךָkidəbārekāparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.