Ancien Testament · hébreu
Psaumes 123:2
« Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l'Éternel, notre Dieu, Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֨ה כְעֵינֵ֪י עֲבָדִ֡ים אֶל יַ֤ד אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם כְּעֵינֵ֣י שִׁפְחָה֮ אֶל יַ֪ד גְּבִ֫רְתָּ֥הּ כֵּ֣ן עֵ֭ינֵינוּ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ עַ֝֗ד שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ
Mot à mot
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- כְעֵינֵ֪יkəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- עֲבָדִ֡יםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יַ֤דyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם'ădwōnēyhemseigneur, maîtreH113
- כְּעֵינֵ֣יkəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- שִׁפְחָה֮šipəḥāhservanteH8198
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יַ֪דyadmain, pouvoir, directionH3027
- גְּבִ֫רְתָּ֥הּgəbirətāhdame, maîtresseH1404
- כֵּ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- עֵ֭ינֵינוּʿēynēynwœil, source (d'eau)H5869
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֑ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַ֝֗דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שֶׁיְּחָנֵּֽנוּšeyəḥānēnwfaire grâce, être miséricordieuxH2603
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.