Ancien Testament · hébreu
Psaumes 126:2
« Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d'allégresse; Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait pour eux de grandes choses! »
Louis Segond 1910
אָ֤ז יִמָּלֵ֪א שְׂח֡וֹק פִּינוּ֮ וּלְשׁוֹנֵ֪נוּ רִ֫נָּ֥ה אָ֭ז יֹאמְר֣וּ בַגּוֹיִ֑ם הִגְדִּ֥יל יְ֝הוָ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת עִם אֵֽלֶּה
Mot à mot
- אָ֤ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יִמָּלֵ֪אyimālē'remplir, accomplirH4390
- שְׂח֡וֹקśəḥwōqdérision, moquerie, rireH7814
- פִּינוּ֮piynwbouche, bord, ouvertureH6310
- וּלְשׁוֹנֵ֪נוּwləšwōnēnw[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- רִ֫נָּ֥הrināhcri, joie, réjouissanceH7440
- אָ֭ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יֹאמְר֣וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- בַגּוֹיִ֑םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הִגְדִּ֥ילhigədiylgrandir, devenir grandH1431
- יְ֝הוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֵֽלֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.