Ancien Testament · hébreu
Psaumes 127:2
« En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil. »
Louis Segond 1910
שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא
Mot à mot
- שָׁ֤וְאšāwə'mensonge, vanitéH7723
- לָכֶ֨םlākem
- מַשְׁכִּ֪ימֵיmašəkiymēyse lever tôtH7925
- ק֡וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- מְאַֽחֲרֵיmə'aḥărēytarder, remettreH309
- שֶׁ֗בֶתšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֹ֭כְלֵי'ōkəlēymanger, consommerH398
- לֶ֣חֶםleḥempain, nourritureH3899
- הָעֲצָבִ֑יםhāʿăṣābiymdouleur, labeurH6089
- כֵּ֤ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יִתֵּ֖ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- לִֽידִיד֣וֹliydiydwōaimé, bien-aiméH3039
- שֵׁנָֽאšēnā'sommeilH8142
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.