Ancien Testament · hébreu
Psaumes 131:2
« Loin de là, j'ai l'âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J'ai l'âme comme un enfant sevré. »
Louis Segond 1910
אִם לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- שִׁוִּ֨יתִיšiwiytiyégaler, comparerH7737
- וְדוֹמַ֗מְתִּיwədwōmamətiycesser, se taireH1826
- נַ֫פְשִׁ֥יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- כְּ֭גָמֻלkəgāmlfaire du bien, récompenserH1580
- עֲלֵ֣יʿălēysur, au-dessus, concernantH5921
- אִמּ֑וֹ'imwōmèreH517
- כַּגָּמֻ֖לkagāmlfaire du bien, récompenserH1580
- עָלַ֣יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- נַפְשִֽׁיnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.