Ancien Testament · hébreu
Psaumes 138:2
« Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses. »
Louis Segond 1910
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה אֶל הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֤ה אֶת שְׁמֶ֗ךָ עַל חַסְדְּךָ֥ וְעַל אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי הִגְדַּ֥לְתָּ עַל כָּל שִׁ֝מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ
Mot à mot
- אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה'ešətaḥăwehse prosterner, adorerH7812
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֵיכַ֪לhēykalpalais, templeH1964
- קָדְשְׁךָ֡qādəšəkāsainteté, saint, consacréH6944
- וְא֘וֹדֶ֤הwə'wōdehlouer, confesser, remercierH3034
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמֶ֗ךָšəmekānom, renom, réputationH8034
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חַסְדְּךָ֥ḥasədəkāamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲמִתֶּ֑ךָ'ămitekāvérité, fidélitéH571
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִגְדַּ֥לְתָּhigədalətāgrandir, devenir grandH1431
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שִׁ֝מְךָ֗šiməkānom, renom, réputationH8034
- אִמְרָתֶֽךָ'imərātekācommandment, speech, word.H565
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.