Ancien Testament · hébreu
Psaumes 139:14
« Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien. »
Louis Segond 1910
אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד
Mot à mot
- אֽוֹדְךָ֗'wōdəkālouer, confesser, remercierH3034
- עַ֤לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נוֹרָא֗וֹתnwōrā'wōtcraindre, avoir peur, révérerH3372
- נִ֫פְלֵ֥יתִיnipəlēytiyséparer, distinguerH6395
- נִפְלָאִ֥יםnipəlā'iymfaire merveilleH6381
- מַעֲשֶׂ֑יךָmaʿăśeykāouvrage, travailH4639
- וְ֝נַפְשִׁ֗יwənapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- יֹדַ֥עַתyōdaʿatconnaître, savoir, comprendreH3045
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.