Ancien Testament · hébreu
Psaumes 139:16
« Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m'étaient destinés, Avant qu'aucun d'eux existât. »
Louis Segond 1910
גָּלְמִ֤י רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ ולא וְל֖וֹ אֶחָ֣ד בָּהֶֽם
Mot à mot
- גָּלְמִ֤יgāləmiysubstance imparfaiteH1564
- רָ֘א֤וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- עֵינֶ֗יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וְעַֽלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סִפְרְךָ֮sipərəkālivre, écrit, registreH5612
- כֻּלָּ֪םklāmtout, chaque, tousH3605
- יִכָּ֫תֵ֥בוּyikātēbwécrire, décrireH3789
- יָמִ֥יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- יֻצָּ֑רוּyṣārwfaçonner, former, faireH3335
- ולאwl'non, ne pasH3808
- וְל֖וֹwəlwō
- אֶחָ֣ד'eḥādun, premierH259
- בָּהֶֽםbāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.