Ancien Testament · hébreu
Psaumes 139:4
« Car la parole n'est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! tu la connais entièrement. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- מִ֭לָּהmilāhparole, discoursH4405
- בִּלְשׁוֹנִ֑יbiləšwōniy[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- הֵ֥ןhēnvoici, voilàH2005
- יְ֝הוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יָדַ֥עְתָּyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- כֻלָּֽהּklāhtout, chaque, tousH3605
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.