Ancien Testament · hébreu
Psaumes 14:2
« L'Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme, Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu. »
Louis Segond 1910
יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל בְּנֵי אָ֫דָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁ אֶת אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- יְֽהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִשָּׁמַיִם֮mišāmayimciel, cieuxH8064
- הִשְׁקִ֪יףhišəqiypregarder, observerH8259
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָ֫דָ֥ם'ādāmhomme, personneH120
- לִ֭רְאוֹתlirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- הֲיֵ֣שׁhăyēšil y a, il existeH3426
- מַשְׂכִּ֑ילmaśəkiylconsidérer, instruireH7919
- דֹּ֝רֵשׁdōrēšchercher, s'enquérirH1875
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.