Ancien Testament · hébreu
Psaumes 14:4
« Tous ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n'invoquent point l'Éternel. »
Louis Segond 1910
הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ כָּל פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ
Mot à mot
- הֲלֹ֥אhălō'non, ne pasH3808
- יָדְעוּ֮yādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פֹּ֪עֲלֵ֫יpōʿălēyfaireH6466
- אָ֥וֶן'āwenmal, iniquité, fauxH205
- אֹכְלֵ֣י'ōkəlēymanger, consommerH398
- עַ֭מִּיʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אָ֣כְלוּ'ākəlwmanger, consommerH398
- לֶ֑חֶםleḥempain, nourritureH3899
- יְ֝הוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- קָרָֽאוּqārā'wappeler, crierH7121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.