Ancien Testament · hébreu
Psaumes 140:5
« (140:6) Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. Pause. »
Louis Segond 1910
שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי
Mot à mot
- שָׁמְרֵ֤נִיšāmərēniygarder, observer, conserverH8104
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִ֘ידֵ֤יmiydēymain, pouvoir, directionH3027
- רָשָׁ֗עrāšāʿméchant, impieH7563
- מֵאִ֣ישׁmē'iyšhomme, mari, chacunH376
- חֲמָסִ֣יםḥămāsiymcruauté, violenceH2555
- תִּנְצְרֵ֑נִיtinəṣərēniygarder, protéger, observerH5341
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָ֝שְׁב֗וּḥāšəbwcompter, planifier, penserH2803
- לִדְח֥וֹתlidəḥwōtchasserH1760
- פְּעָמָֽיpəʿāmāyfois, étape, démarcheH6471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.