Ancien Testament · hébreu
Psaumes 141:4
« N'entraîne pas mon coeur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins! »
Louis Segond 1910
אַל תַּט לִבִּ֨י לְדָבָ֪ר רָ֡ע לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל עֲלִל֨וֹת בְּרֶ֗שַׁע אֶת אִישִׁ֥ים פֹּֽעֲלֵי אָ֑וֶן וּבַל אֶ֝לְחַ֗ם בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּטtaṭincliner, baisserH5186
- לִבִּ֨יlibiycœur, esprit, penséeH3820
- לְדָבָ֪רlədābārparole, chose, affaireH1697
- רָ֡עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- לְהִתְע֘וֹלֵ֤לləhitəʿwōlēlfaire, agirH5953
- עֲלִל֨וֹתʿălilwōtaction, œuvreH5949
- בְּרֶ֗שַׁעbərešaʿiniquité, malveillanceH7562
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אִישִׁ֥ים'iyšiymhomme, mari, chacunH376
- פֹּֽעֲלֵיpōʿălēyfaireH6466
- אָ֑וֶן'āwenmal, iniquité, fauxH205
- וּבַלwbalnon, aucunH1077
- אֶ֝לְחַ֗ם'eləḥamcombattre, dévorerH3898
- בְּמַנְעַמֵּיהֶֽםbəmanəʿamēyhemdélicatH4516
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.