Ancien Testament · hébreu
Psaumes 141:5
« Que le juste me frappe, c'est une faveur; Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté. »
Louis Segond 1910
יֶֽהֶלְמֵֽנִי צַדִּ֨יק חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי ע֥וֹד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם
Mot à mot
- יֶֽהֶלְמֵֽנִיyeheləmēniyfrapper, vaincreH1986
- צַדִּ֨יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- חֶ֡סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וְֽיוֹכִיחֵ֗נִיwəywōkiyḥēniycorriger, jugerH3198
- שֶׁ֣מֶןšemenhuileH8081
- רֹ֭אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יָנִ֣יyāniyrompre, rejeterH5106
- רֹאשִׁ֑יrō'šiytête, sommet, chefH7218
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- ע֥וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וּ֝תְפִלָּתִ֗יwtəpilātiyprièreH8605
- בְּרָעוֹתֵיהֶֽםbərāʿwōtēyhemmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.