Ancien Testament · hébreu
Psaumes 143:2
« N'entre pas en jugement avec ton serviteur! Car aucun vivant n'est juste devant toi. »
Louis Segond 1910
וְאַל תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל חָֽי
Mot à mot
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּב֣וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- בְ֭מִשְׁפָּטbəmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- אֶת'etavec, auprès deH854
- עַבְדֶּ֑ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִצְדַּ֖קyiṣədaqêtre juste, justifierH6663
- לְפָנֶ֣יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- חָֽיḥāyvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.