Ancien Testament · hébreu
Psaumes 143:3
« L'ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps. »
Louis Segond 1910
כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם
Mot à mot
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- רָ֘דַ֤ףrādapchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אוֹיֵ֨ב'wōyēbennemi, adversaireH341
- נַפְשִׁ֗יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- דִּכָּ֣אdikā'broyerH1792
- לָ֭אָרֶץlā'āreṣterre, pays, solH776
- חַיָּתִ֑יḥayātiyvivant, être vivant, animalH2416
- הוֹשִׁיבַ֥נִיhwōšiybaniys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗יםbəmaḥăšakiymobscuritéH4285
- כְּמֵתֵ֥יkəmētēymourir, tuerH4191
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.