Ancien Testament · hébreu
Psaumes 147:13
« Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi; »
Louis Segond 1910
כִּֽי חִ֭זַּק בְּרִיחֵ֣י שְׁעָרָ֑יִךְ בֵּרַ֖ךְ בָּנַ֣יִךְ בְּקִרְבֵּֽךְ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חִ֭זַּקḥizaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בְּרִיחֵ֣יbəriyḥēybarre, fugitifH1280
- שְׁעָרָ֑יִךְšəʿārāyikəporte, entréeH8179
- בֵּרַ֖ךְbērakəbénir, louerH1288
- בָּנַ֣יִךְbānayikəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּקִרְבֵּֽךְbəqirəbēkəsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.