Ancien Testament · hébreu
Psaumes 16:4
« On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres. »
Louis Segond 1910
יִרְבּ֥וּ עַצְּבוֹתָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל אֶשָּׂ֥א אֶת שְׁ֝מוֹתָ֗ם עַל שְׂפָתָֽי
Mot à mot
- יִרְבּ֥וּyirəbwmultiplier, abondanceH7235
- עַצְּבוֹתָם֮ʿaṣəbwōtāmdouleur, plaieH6094
- אַחֵ֪ר'aḥērautre, suivantH312
- מָ֫הָ֥רוּmāhārwse hâter, presserH4116
- בַּלbalnon, aucunH1077
- אַסִּ֣יךְ'asiykəverser, offrirH5258
- נִסְכֵּיהֶ֣םnisəkēyhemlibation, imageH5262
- מִדָּ֑םmidāmsangH1818
- וּֽבַלwbalnon, aucunH1077
- אֶשָּׂ֥א'eśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁ֝מוֹתָ֗םšəmwōtāmnom, renom, réputationH8034
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂפָתָֽיśəpātāylèvre, rive, bordH8193
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.