Ancien Testament · hébreu
Psaumes 17:13
« Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive! »
Louis Segond 1910
קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ
Mot à mot
- קוּמָ֤הqwmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קַדְּמָ֣הqadəmāhrencontrer, prévenirH6923
- פָ֭נָיוpānāywface, présence, devantH6440
- הַכְרִיעֵ֑הוּhakəriyʿēhws'incliner, s'agenouiller, tomberH3766
- פַּלְּטָ֥הpaləṭāhdélivrer, échapperH6403
- נַ֝פְשִׁ֗יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- מֵרָשָׁ֥עmērāšāʿméchant, impieH7563
- חַרְבֶּֽךָḥarəbekāépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.