Ancien Testament · hébreu
Psaumes 17:14
« Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants. »
Louis Segond 1910
מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וצפינך וּֽצְפוּנְךָ֮ תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם
Mot à mot
- מִֽמְתִ֥יםmimətiymhommes, personnesH4962
- יָדְךָ֨yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוָ֡הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִֽמְתִ֬יםmimətiymhommes, personnesH4962
- מֵחֶ֗לֶדmēḥeledsiècleH2465
- חֶלְקָ֥םḥeləqāmflatterie, portion, héritageH2506
- בַּֽחַיִּים֮baḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- וצפינךwṣpynkcachéH6840
- וּֽצְפוּנְךָ֮wṣəpwnəkācacher, garder secretH6845
- תְּמַלֵּ֪אtəmalē'remplir, accomplirH4390
- בִ֫טְנָ֥םbiṭənāmventre, corpsH990
- יִשְׂבְּע֥וּyiśəbəʿwrassasier, remplirH7646
- בָנִ֑יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְהִנִּ֥יחוּwəhiniyḥwplacer, laisserH3240
- יִ֝תְרָ֗םyitərāmreste, résiduH3499
- לְעוֹלְלֵיהֶֽםləʿwōləlēyhemenfant, petitH5768
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.