Ancien Testament · hébreu
Psaumes 18:8
« (18:9) Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés. »
Louis Segond 1910
וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי חָ֥רָה לֽוֹ
Mot à mot
- וַתִּגְעַ֬שׁwatigəʿašsecouer, troublerH1607
- וַתִּרְעַ֨שׁwatirəʿaštrembler, secouerH7493
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וּמוֹסְדֵ֣יwmwōsədēyfondementH4146
- הָרִ֣יםhāriymmontagne, collineH2022
- יִרְגָּ֑זוּyirəgāzwtrembler, s'agiterH7264
- וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּwayitəgāʿăšwsecouer, troublerH1607
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- חָ֥רָהḥārāhbrûler, s'irriterH2734
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.