Ancien Testament · hébreu
Psaumes 22:15
« (22:16) Ma force se dessèche comme l'argile, Et ma langue s'attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort. »
Louis Segond 1910
כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי
Mot à mot
- כַּמַּ֥יִםkamayimeau, eauxH4325
- נִשְׁפַּכְתִּי֮nišəpakətiyverser, répandreH8210
- וְהִתְפָּֽרְד֗וּwəhitəpārədwdisperser, éparpillerH6504
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- עַצְמ֫וֹתָ֥יʿaṣəmwōtāyos, squeletteH6106
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לִ֭בִּיlibiycœur, esprit, penséeH3820
- כַּדּוֹנָ֑גkadwōnāgcireH1749
- נָ֝מֵ֗סnāmēsfondre, défaillir, se découragerH4549
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- מֵעָֽיmēʿāyventre, seinH4578
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.