Ancien Testament · hébreu
Psaumes 23:4
« Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent. »
Louis Segond 1910
גַּ֤ם כִּֽי אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי
Mot à mot
- גַּ֤םgamaussi, même, etH1571
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵלֵ֨ךְ'ēlēkəaller, venir, partirH3212
- בְּגֵ֪יאbəgēy'valléeH1516
- צַלְמָ֡וֶתṣaləmāwetombre de mortH6757
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אִ֘ירָ֤א'iyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- רָ֗עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עִמָּדִ֑יʿimādiyavec, auprèsH5978
- שִׁבְטְךָ֥šibəṭəkātribu, bâtonH7626
- וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָwmišəʿanətekābâton, appuiH4938
- הֵ֣מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יְנַֽחֲמֻֽנִיyənaḥămniyconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.