Ancien Testament · hébreu
Psaumes 26:9
« N'enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang, »
Louis Segond 1910
אַל תֶּאֱסֹ֣ף עִם חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֶּאֱסֹ֣ףte'ĕsōpassembler, rassemblerH622
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- חַטָּאִ֣יםḥaṭā'iympécheur, coupableH2400
- נַפְשִׁ֑יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- וְעִםwəʿimavec, auprès deH5973
- אַנְשֵׁ֖י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- דָמִ֣יםdāmiymsangH1818
- חַיָּֽיḥayāyvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.