Ancien Testament · hébreu
Psaumes 27:9
« Ne me cache point ta face, Ne repousse pas avec colère ton serviteur! Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut! »
Louis Segond 1910
אַל תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ מִמֶּנִּי֮ אַֽל תַּט בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּסְתֵּ֬רtasətērcacher, se cacher, dissimulerH5641
- פָּנֶ֨יךָpāneykāface, présence, devantH6440
- מִמֶּנִּי֮mimeniyde, depuis, parmiH4480
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּטtaṭincliner, baisserH5186
- בְּאַ֗ףbə'apcolère, faceH639
- עַ֫בְדֶּ֥ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- עֶזְרָתִ֥יʿezərātiyaide, secoursH5833
- הָיִ֑יתָhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּטְּשֵׁ֥נִיtiṭəšēniyabandonner, délaisserH5203
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִיtaʿazəbēniyabandonner, quitterH5800
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׁעִֽיyišəʿiysalut, sauvetageH3468
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.