Ancien Testament · hébreu
Psaumes 28:3
« Ne m'emporte pas avec les méchants et les hommes iniques, Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le coeur. »
Louis Segond 1910
אַל תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם רְשָׁעִים֮ וְעִם פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י שָׁ֭לוֹם עִם רֵֽעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּמְשְׁכֵ֣נִיtiməšəkēniytirer, prolongerH4900
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- רְשָׁעִים֮rəšāʿiymméchant, impieH7563
- וְעִםwəʿimavec, auprès deH5973
- פֹּ֪עֲלֵ֫יpōʿălēyfaireH6466
- אָ֥וֶן'āwenmal, iniquité, fauxH205
- דֹּבְרֵ֣יdōbərēyparler, direH1696
- שָׁ֭לוֹםšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- רֵֽעֵיהֶ֑םrēʿēyhemprochain, ami, compagnonH7453
- וְ֝רָעָ֗הwərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- בִּלְבָבָֽםbiləbābāmcœur, courageH3824
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.