Ancien Testament · hébreu
Psaumes 28:4
« Rends-leur selon leurs oeuvres et selon la malice de leurs actions, Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains; Donne-leur le salaire qu'ils méritent. »
Louis Segond 1910
תֶּן לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֪עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם
Mot à mot
- תֶּןtendonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֣םlāhem
- כְּפָעֳלָם֮kəpāʿŏlāmacte, œuvreH6467
- וּכְרֹ֪עַwkərōʿaméchanceté, malveillanceH7455
- מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥םmaʿaləlēyhemœuvre, travailH4611
- כְּמַעֲשֵׂ֣הkəmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יְ֭דֵיהֶםyədēyhemmain, pouvoir, directionH3027
- תֵּ֣ןtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֑םlāhem
- הָשֵׁ֖בhāšēbretourner, revenir, se repentirH7725
- גְּמוּלָ֣םgəmwlāmrécompense, rétributionH1576
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.